La langue de Zahra

Un film de Fatima Sissani, 2011

Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peut donner lieu à une langue de vers, de métaphores, de proverbes… Ne dit-on pas que dans ces contreforts montagneux dont ils sont les hôtes, la joute oratoire était un exercice courant ?
Une réalité qu’on se représente mal lorsque l’on plonge dans la société de l’immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer…On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue.
Cette réalité, je la pressentais. J’en ai réalisé toute l’acuité, mesuré la dimension en filmant ma mère, son quotidien et son histoire.
J’ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l’enfance bucolique, l’exil, la pauvreté… Cette langue, c’est l’ultime bagage que des milliers d’émigrants kabyles ont emporté avec eux… Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas que l’exil…
Le film a donné lieu à de nombreuses projections, parmi lesquelles

La langue de Zahra à la cinémathèque de Tizi Ouzou Projection-débat le 8 juin 2013

La langue de Zahra à la cinémathèque de Bejaïa
Projection-débat le 6 juin 2013 à 17h
Le film est programmé chaque jour à partir du 15 juin

La langue de Zahra à la cinémathèque d’Alger
Projection-débat le 5 juin 2013 à 17h
Le film est programmé jusqu’au 30 juin. Un jour sur deux à 14h et un jour sur deux à 17h.

La langue de Zahra aux rencontres des cinéma arabes à Marseille
projection-débat le 30 mai 2013 à la Maison de la région à 20 sur la Canebière.

La langue de Zahra au Festival Panorama du Maghreb

Projection-débat le 16 avril 2013 à 14h au Cinéma l’Ecran de St Denis (93)
La langue de Zahra au Festival diversité de Franche-Comté : projection-débat
– Jeudi 14 mars 2013 à 14h à l’université de Besançon
Amphithéâtre du département de linguistique
– Jeudi 14 mars à 18h30 à la Médiathèque de Montbeliard
Sur réservation au 03 81 91 10 85
Cinéma Pathé Evreux (ex cinéma Zenith)
 

La langue de Zahra en compétition au Festival du film d’éducation
Jeudi 6 décembre à 14h30
Cinéma Pathé Evreux (ex cinéma Zenith)
Débat à l’issue de la projection
(http://www.festivalfilmeduc.net)

La Langue de Zahra au Centre culturel algérien
Mardi 11 décembre 2012 à 19H00.

171, rue de la Croix Nivert
75015 Paris
France

Accès :
Bus n°39 : Convention-Lecourbe
Bus n°62 : Felix Faure
Métro : Boucicault

La langue de Zahra au Festival du cinéma arabe d’Oran en Algérie
Du 15 au 22 décembre

La langue de Zahra au Festival A nous de voir
Le 23 novembre à 14h
Débat à l’issue de la projection
Théâtre de la Renaissance
7 rue Orsel
69600 OULLINS

– La langue de Zahra au Festival Origines contrôlées à Toulouse
Mardi 9 octobre à 19h30 à l’espace Job à Toulouse
http://www.tactikollectif.org/

– La langue de Zahra au Festival au Festival des films de la diaspora africaine
samedi 8 septembre à 16h au cinéma La clef (34 rue Daubenton, métro Censier)

http://www.facebook.com/pages/Festival-International-des-Films-de-la-Diaspora-Africaine/252510314776780
http://www.cinemalaclef.fr/evenements/704-2e-festival-international-des-films-de-la-diaspora-africaine

– La langue de Zahra au Festival Millenium à Bruxelles

Projection les les 22 avril à 17h00 (Vendôme salle 5) et
23 avril à 14h30 (Vendôme – Salle 3)auCinéma Vendôme Chaussée de Wavre, 18, 1050 Bruxelles [Metro 2 Bus 34, 54, 64, 71, 80 – Porte de Namur]

– La langue de Zahra au Festival vues d’Afrique à Montréal
Projection les dimanche 29 avril à 17h et le mardi 1er mai à 15h30
http://www.vuesdafrique.org/programmation-general/programmation-2012/2540/la-langue-de-zahra/

– Projection-débat le 9 mars 2012 à 19 à la Mjc de Montelimar, 7 rue Léo Lagrange

-Projection-débat le 10 mars 2012 à 18h30 à Marseille au Polygone étoilé avec l’association la KuiZin
1 rue Massabo 13002. Après la discussion, un repas concocté par La KuiZin
http://www.polygone-etoile.com/?browse=Projections
lakuizin.org/

- Projection-débat le 15 mars à 19h au
No ! association le No !
14 rue Ferdinand Rey 13006 Marseille
La projection sera suivie d'une soupe
préparée par la Kuizin

Projection-débat le 16 mars 2012 à 20h30 à Marseille à la Maison pour Tous, organisée par l’association La Kuizin
Belle de Mai,1 bd Boyer 13003 Marseille
lakuizin.org/


– Projection-débat le 18 mars à 17h à Rennes
Organisée par Comptoir du doc dans le cadre de son festival au féminin
.http://www.comptoirdudoc.org/programmations/documentaires-au-feminin/la-langue-de-zahra
10 rue Jean Guy, 35000 RENNES

Projection le 19 mars à 14h à Alès au au Festival Itinérances.http://www.itinerances.org/2012/itinerances_prog_2012.pdf

– Projection-débat le 22 mars à 16h à Alès au Festival Itinérances .http://www.itinerances.org/2012/itinerances_prog_2012.pdf

Et il y a eu aussi…

– Projection-débat le 7 mars 2012 à la médiathèque de Villepinte,
La projection était organisée dans le cadre de la journée internationale des femmes et de l’année de l’Afrique à Villepinte

– Projection-débat le 9 février 2012 à 18h à la médiathèque de Montpellier
La projection est organisée
dans le cadre de la saison du documentaire 2011-2012 que le Festival Cinémed organise chaque année.

-Projection-débat le samedi 28 janvier à 14h30 au Centre Culturel de Cabestany (66330 ), salle Abet à Cabestany
Dans le cadre du Festival Maghreb, si loin…si proche

– Projection-débat le 26 janvier 2012 à 20h30 au Mans
dans le cadre des “Jeudis de Chroma” au cinéma
le Royal au Mans


– Projection-débat le 18 janvier 2012 à 20h00 au Café associatif de la commune libre d’Aligre
Dans le cadre des mercredis de la démocratie animés par le journaliste Jean-Pierre Anselme
3 rue d’Aligre. Métro Bastille ou Ledru Rollin

Projection-débat le 16 décembre à 18h30 à la bibliothèque Teisseire-Malherbe à Grenoble

12 Allée Charles Pranard, Grenoble

– Projection-débat le 26 novembre à 12h à la bourse du travail de Saint Denis (93), 9 rue Génin, métro St Denis-Porte de Paris
Dans le cadre du festival Bobines rebelles

– Projection-débat à Clermont Ferrand le 22 novembre à 20h30, salle Multimédia et le 25 novembre à 9h, salle Boris Vian
Dans le cadre du Festival Traces de vies

– Projection-débat à Lille mardi 13 décembre à 20h, cinéma l’Univers, au 16, rue Georges Danton
Organisée dans le cadre de la semaine du cinéma algérien du 9 au 18 décembre

– Projection-débat Samedi 10 Décembre à 18h , Espace Helitas à Aurillac

Organisée par Le Centre Social ALC, la Calendreta,
l’Institut d’Etudes Occitanes, Peuple et Culture Cantal

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s